Chinese New Year Eve

big feast tonight!

Tgl 22 Januari 2012 malam sebelum hari raya Imlek adalah hari di mana seluruh anggota keluarga berkumpul untuk makan malam bersama (bagi yang merayakan hari raya Imlek).

t’s the 22nd of January, a day before the Lunar New Year, which means every family (for those who are celebrating, of course) is gonna have a big family dinner :D

Dari lahir sampai tahun ini, saya tak pernah melewatkan acara makan besar ini, kecuali tahun lalu, saat saya sedang bersekolah di luar negeri :(

It feels good to be able to have a New Year Eve dinner together after I skipped last year’s when I went abroad to study :(

mom, preparing the food

Makanannya ada yang berasal dari dapur rumah dan ada yang berasal dari dapur luar alias beli jadi dengan porsi yang lebih besar daripada makan malam sehari-hari. Saya selalu mengira karena seluruh anggota keluarga berkumpul bersama, porsinya harus lebih besar dan banyak tapi rupanya itu dikarenakan terdapat adat “menyisakan makanan” pada setiap makan malam akhir tahun. Menurut kepercayaan, bila ada sisa tahun ini, maka sepanjang tahun ke depan, makanan akan terus bersisa, dengan kata lain, tidak akan ada kekurangan makanan. “Bersisa lebih baik dari pada kekurangan”.

We have some of the food cooked and bought and after all these years, I just noticed that it’s a custom to have leftovers during this new year eve’s dinner (always thought because the whole family is coming to dine together, the food should be a whole lot more than usual). I learned that if there are leftovers tonight, there will always be leftovers throughout the year, in other words, no shortage of food.

Cemara Asri – Maha Vihara Maitreya

Cukup berjalan 10 menit dari rumah, terdapat Vihara yang selalu ramai dikunjungi orang pada malam sebelum menyambut hari besar, entah itu malam sebelum Tahun Baru Internasional, Natal, atau hari-hari lainnya (lokasi: Vihara Maitreya, kompleks Cemara Asri Medan, Indonesia).

10-min walk from my house, there is a Buddhist temple (it’s always crowded during any big day’s eve for no reason) and we went there after dinner to see and join the crowd.

Untuk menyambut tahun naga 2012 ini, vihara ini telah didekorasi dengan 12 patung zodiak Cina, patung-patung naga, lampion, dewa keberuntungan, dan sebagainya.

Decorations to welcome the Dragon year have been set up, the 12 Chinese zodiac statues, the big Dragon statues, lanterns, God of Fortunes and so on.

mom, helping us hanging the wishing card

Di dalam vihara, orang-orang sibuk menulis permohonan mereka untuk tahun baru ini dan menggantungkan kertas permohonannnya pada pohon yang telah disediakan (pohon ini akan ditempatkan di vihara ini selama 15 hari). Beberapa orang juga terlihat bersembahyang di bagian dalam vihara dengan memegang sebuah lilin yang ditempeli stiker-stiker permohonan.

Inside the temple, people are busy writing their wishes for this coming new year on a card and hang it on the wishing tree, while some other people are praying inside the temple holding a candle that is pasted with ‘wish sticker'(s) on its holder :)

holding the wishing lantern while waiting for it to ‘warm up’

Di luar vihara, orang-orang berkumpul pada lapangan untuk menerbangkan lampion permohonan (banyak jenis cara permohonan yang dilakukan di vihara ini). Ada yang menuliskan permohonannya langsung pada lampion dan ada juga yang menulisnya di sebuah kertas dan menggantungnya di lampion.

Outside the temple, people gathered on the grassy field just across the temple to participate in the flying wishing lantern. People can either write wishes on the lantern directly or they can hang another wishing card on it.

Untuk pemula seperti saya, menaikkan lampion ke angkasa terasa sangat sulit. Lampion harus dipegang dan diangkat beberapa saat sampai udara panasnya naik. Udara panasnya berasal dari sebuah lilin yang digantungkan pada bagian bawah lampion. Kesimpulannya jika lilin habis atau api lilin mati, lampion akan terbang atau jatuh (tergantung angin).

Getting it to warm up is seriously difficult for first timer, it takes some time before it can fly up to the sky. Heard that the material isn’t dangerous, so even if it falls on someone’s house later after the candle is finished, it’s gonna be fine, I guess.

and it flies up to join the gang

Banyak orang menerbangkan lampion malam itu dan beberapa panitia tampak berjalan ke sana kemari untuk membantu dan memastikan tidak ada lampion yang jatuh dengan lilin yang masih menyala.

Everyone is trying to fly the lanterns with the help from the experts who are walking around to make sure no lantern is falling with the candle lit up.

mass lanterns

Setiap jarak satu jam, dilakukan pelepasan lampion massal sampai tengah malam jam 12.  Peserta akan memegang lampion masing-masing dan melepasnya bersama saat mereka mendengar tanda yang diberikan.

Every one-hour interval, there is a mass lantern flying until 12.00 am. People are told to hold their lanterns tightly and get the lanterns to fly when they hear the mark.

Malam ini telah menjadi malam tahun baru yang ramai dan mengesankan! :)

It had been a crowded and memorable New Year Eve! :)

onel

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CommentLuv badge